제2019-104호		교무실 544-1818 행정실 544-4983
‘다문화 가정을 위한 1박 2일 문화체험캠프’ 신청안내

학부모님께

포천교육지원청 및 포천시 건강가정 다문화가족지원센터에서 공동 주관하는 ‘다문화 가정을 위한 1박 2일 문화체험캠프’에 참가를 희망하는 학생과 학부모님은 7월 9일(화요일)까지 담임선생님께 신청서를 제출해주시기 바랍니다.

1. 행사명: ‘2019 다문화가정 1박 2일 문화체험캠프’

2. 일시: 2019. 7. 26.(금) 14:00∼7. 27.(토) 18:00 (1박 2일)

3. 대상: 다문화 가족 10가족 내외

- 포천 관내 초1-고3 다문화 학생, 다문화 국제학교 학생, 학생의 직계가족(부모 형제)

※ 7세 이하 영유아 형제자매 동반 불가/ 신청인원 경합 시 교육지원청 자체 심사 선정

4. 장소: 베스트웨스턴 하버파크 호텔(인천), 인천 개항장 거리 및 차이나타운 , 월미도

5. 참가비 : 참가자 전액 무료 (포천교육지원청과 포천시건강가정 다문화가족지원센터 예산 지원)

6. 준비물 : 간편한 복장, 여벌옷, 우산, 모자, 개인 상비약 등

7. 이동수단 : 전세버스 1대 (대진대학교 본관 앞 주차장 출발)

8. 행사 일정 및 내용

첫째날(7.26)	내용	담당	비고
14:00~16:00(120’)	등록 / 버스 이동	포천시 건강가정 다문화 가족지원센터	대진대학교 본관 주차장 13:50분까지 버스 탑승
16:00~16:30(30’)	개회, 국민의례, 인사말씀 행사일정 안내	담당 장학사	베스트웨스턴 하버파크호텔 (스카이베이)
16:30~18:00(90’)	[가족 치유 프로그램 Ⅰ] 다문화 부모 자녀 이해 프로그램	포천시 건강가정 다문화 가족지원센터
18:00~19:00(60')	석식		4층 레스토랑
19:00~21:00(120')	[가족 소통 프로그램 Ⅱ] 다문화 가정 간 소통 프로그램	포천시 건강가정 다문화 가족지원센터	베스트웨스턴하버 파크호텔(스카이베이)
21:00~	휴식 및 취침		베스트웨스턴하버파크호텔
둘째날(7.27)	내용	담당	비고
08:00~09:30(90')	기상 및 조식	담당 장학사	4층 레스토랑
09:30~10:00(30')	탐방 안내 및 공지사항	담당 장학사	개항장거리 차이나타운 문화유적 탐방지
10:00~13:00(180')	[다문화교육 현장 탐방] 인천 개항장 거리 및 차이나타운 인근 근대역사문화탐방	담당 장학사 인천문화관광 해설사
13:00~14:00(60')	중식	담당 장학사	차이나타운 중식당
14:00~16:00(120')	다문화 가족 월미도나들이	포천시 건강가정 다문화 가족지원센터	월미도
16:00~18:00(120')	버스이동 / 대진대학교 도착	포천시 건강가정 다문화 가족지원센터	대진대학교 본관 주차장

◈◈◈◈ 근대문화역사 탐방 코스 ◈◈◈◈

◈ 개항장

인천은 1876년 강화도조약으로 부산, 원산에 이어 1883년 개항을 하게 된다. 그 결과 외국인이 넘쳐났고 서양의 문화와 문물을 접하게 되고 국제 항구도시로 발돋움하게 된다. 현재 차이나타운과 인근 지역은 각국의 조계지였던 곳으로 다양한 서구의 건축물을 비롯해 대한민국 최초 최고 등 근대 문물의 역사와 호흡을 함께 하고 있다.

◈ 차이나타운거리

임오군란 때 청나라 군인들을 따라 30~40명의 중국 화상이 들어와 살기 시작하고, 1884년 청국조계가 조성되면서 형성 되었다. 차이나타운의 대표음식인 짜장면과 공갈빵, 월병, 중국차도 맛볼 수 있는 인천의 대표적인 관광지이다.

◈ 짜장면박물관 (공화춘)

1907~1908년 경 지어진 중국식 상업 건축물로 내부는 다양한 중국 전통 문양과 붉은색으로 화려하게 장식하였다. 2012년 짜장면의 역사를 주제로 한 짜장면 박물관으로 재탄생 하였다.

◈ 삼국지벽화거리

삼국지 소설 속의 유비, 관우, 장비, 제갈공명 등의 무용과 지모를 소개하는 150m길이,77개의 장면을 타일로 구워서 만든 대형벽화 거리로 후한(後漢)말의 소설 속 역사적 이야기를 고사성어와 그림으로 보면서 과거로의 시간여행을 즐길 수 있다.

◈ 역사자료관

인천의 역사자료를 발굴, 수집, 정리, 발간하는 기관이다. 아름다운 정원이 있는 일본인 사업가의 저택으로 1900년경 건축된 것으로 추정된다. 인천시에서 매입하여 1966년 한옥건물로 개축하여 2001년까지 시장공관으로 사용되었다. 2001년 10월 15일 인천시민의 날을 맞아 역사자료관으로 새롭게 태어났다.

◈ 개항박물관 (구 일본 제1은행 인천지점)

1878년 일본 제1은행 부산지점으로 처음 개설 되었다. 1883년 부산지점 인천출장소로 개설되었다가 1888년 인천지점으로 승격되었다. 현재 개항박물관으로 활용되고 있다.

◈ 인천개항장근대건축전시관 (구 일본 제18은행 인천지점)

1890년 10월 영국 면직물 중개무역을 하던 나가사키 상인들의 수출업무 증가로 인해 설립되었다. 현재는 개항장 근대건축전시관으로 활용되고 있다.

◈ 한중문화관

인천 차이나타운의 활성화를 위하여 2005년 중구청에서 건립하였다. 서로 다른 양국의 문화를 이해할 수 있는 한중교류의 가교 역할을 해 나가는 곳으로 역사, 문화, 경제, 사회, 생활상을 서로 비교해 볼 수 있다.

◈ 동화마을

동화마을은 평면의 벽화에서 벗어나 입체적으로 동화의 내용과 캐릭터를 활용하였으며 골목마다 다양한 주제로 형성되어있어 재미를 더해준다. 곳곳에 마련된 포토존에서 추억을 남기고 체험관과 전시관에서 더욱 다양한 경험을 할 수 있다.

순	학교명	학년반	학생명	다문화 부모 국적	참가 가족	여행자 보험가입용 주민번호 또는 외국인번호	부모님 연락처	개인 정보 동의
1

(작성 예시)

순	학교명	학년반	학생명	다문화 부모 국적	참가 가족	여행자 보험가입용 주민번호 또는 외국인번호	부모님 연락처	개인 정보 동의
1	00초	5-2	김에리카	필리핀 (어머니)	김에리카			○
					아버지
					어머니
					동생

2019. 07. 05.

가 산 초 등 학 교 장

중국어

申请”多元文化家庭一日两日体验营”

家长前:

家长希望参加由抱川教育支援机构和抱川健康家庭多元文化家庭支援中心共同主办的”

多文化家庭1晚2日文化体验营”请学生和家长 在7月0日 [第0天] 之前向他们的班主任老师提交申请。

[1].活动名称:2019多文化家庭1晚2天文化体验营

[2].日期和时间：2019.7.26日[周五] 14:00~7.27[周六] 18:00 [1晚 2天]

[3].目标：多元文化家庭10家庭成员抱川，

- 抱川1 3多元文化学生，多文化国际学校学生，学生直系亲属[父母兄弟姐妹]

* 7岁以下儿童不能陪伴兄弟姐妹。

[4].地点：贝斯特韦斯特海港公园酒店[仁川]，仁川开放街和威尔米唐人街

[5].参加者费用：免费[抱川教育支援机构，抱川健康家庭多文化家庭支援中心预算支援]

[6].所需材料：简单的衣服，额外的衣服，雨伞，帽子，个人护理等。

14:00~16:00 [120]	注册/公交运动	负责主管	大律大学主楼停车场乘坐巴士至13:50
16:00~16:30[30]	开幕式，全国仪式，问候	负责主管
16:30~18:00[90]	[家庭治疗计划] 多元文化家长儿童理解计划	抱川健康家庭多元文化家庭资源中心	贝斯特韦斯特海港公园酒店[sky bay]
18:00~19:00[60]	晚餐		4楼的餐厅
19:00~21:00[120]	[家庭交流计划|||] 多元文化家庭交流计划	抱川健康家庭多元文化家庭资源中心	西佳海港公园4号酒店[天空湾]
21:00~	休息和睡觉		公园酒店贝斯特韦斯特海港公园酒店
第二天[7.27]	内容	负责	备注
08:00~09:30[90]	天气和早餐	负责主管	4楼的餐厅
09:30~10:00[30]	导游和公告	负责主管
10:00~13:00[180]	[参观多文化教育] 探索仁川的街道和唐人街附近的现代历史文化	仁川文化与 旅游评论员	开放地址街 唐人街文化遗产
13:00~14:00[60]	中国	负责主管	唐人街中餐厅
14:00~16:00[120]	多元文化家庭 wolmi donna	抱川健康家庭多元文化家庭资源中心	Wolmi-doD
16:00~18:00[120]	巴士接送[到达大律大学]	负责主管	大律大学主楼 停车场

[7].交通：1辆包车[大金大学楼前停车场]

[8].时间表和内容

*邀请卡背面

表格1

2019多文化家庭1夜2天文化体验夏令营参加申请表

顺序	学校 名称	学年 班	学生 姓名	多文化父母 国籍	参加 家属	居民登记号码或者外国人号码旅行保险用	父母联系号码	个人情报同意
1

*亲填写下面的申请表,并提交个班主任老师

영어

Application Guide for 'One Night, Two-Day Cultural Experience Camp for Multicultural Families'

Dear parents,

Students and parents who wish to participate in the 'One Night, Two-Day Cultural Experience Camp for Multicultural Families' jointly organized by the Pocheon Education Support Agency and the Healthy Family Multicultural Family Support Center in Pocheon City should submit an application to the homeroom teacher by July 0 (Sunday.)

1. Name of the event: "2019 Cultural Experience Camp for Multicultural Families 1 Night and 2 Days"

2. Hours: 2019 7. 26(gold) 14:00 to 7. 27(Tuesday) 18:00(1 Night, 2 Days)

3. Target: within 10 multicultural families.

- Elementary to high school students in Pocheon, students in multicultural international schools, and direct families of students (parent siblings)

※ Unable to accompany infants and siblings under 7 years of age/ Selection of the education support office's own screening when competing for applicants

4. Venue: Best Western Harbour Park Hotel (Incheon), Incheon's Open Port Street and Chinatown, Wolmi Island

5. Participation fee: All participants are free of charge (budget support for Pocheon Education Support Agency and the Multicultural Family Support Center of Pocheon City Health Family)

6. Preparations: casual attire, spare clothes, umbrellas, hats, personal medicine, etc.

7. Meeting place One chartered bus (from the parking lot in front of the main building

of Daejin University)

8. Schedules and Contents of the Event

Day one (7.26)	content	In charge of	Other than
14:00~16:00(120’)	Registration / Bus Move	a scholarship officer in charge	the main parking lot of Daejin University Bus boarding at 13:50
16:00~16:30(30’)	Announcement of the opening of the meeting, people's ceremony and greeting schedule guidance		Best Western Harbour Park Hotel (Sky Bay)
16:30~18:00(90’)	[Family Healing Program I] Multicultural Parents and Children Understanding Program	Multicultural Family Support Center for Healthy Families in Pocheon City
18:00~19:00(60')	Dinner		a four-story restaurant
19:00~21:00(120')	[Family Communication Program II] Multicultural Family Communication Program	Multicultural Family Support Center for Healthy Families in Pocheon City	Best Western Harbour Park Hotel (Sky Bay)
21:00~	Rest and Sleep
Second day (7.27)	content	In charge of	Other than
08:00~09:30(90')	Get up and Breakfast	a scholarship officer in charge	a four-story restaurant
09:30~10:00(30')	Schedule and Announcement		opening street Chinatown cultural heritage tourism
10:00~13:00(180')	[Multicultural Education Field Trip] Modern history near Incheon and Chinatown, Culture and Tourism	Incheon Culture & Tourism ‘Commentator’
13:00~14:00(60')	lunch	a scholarship officer in charge	Chinatown Chinese Restaurant
14:00~16:00(120')	Multicultural family Wolmi Island Tourism	Multicultural Family Support Center for Healthy Families in Pocheon City	Wolmi Island
16:00~18:00(120')	Bus Transfer / Arrival at Daejin University	a scholarship officer in charge	the main parking lot of Daejin University

※ On the back of the guidebook, cooperation in printing the tour course of modern cultural history

Form 1		Two nights and one day, multicultural families apply to participate in the "2019 Cultural Experience Camp."

※ After completing the application, submit it to the homeroom teacher

(preparation example):

Sequence	Name of school	school year and class	Student name	multicultural parent nationality	Participation family	The resident registration number or alien number of the traveler's insurance policyholder.	Parent contact	Personal Information Agree.
1

(Preparation Example)

Sequence	Name of school	school year and class	Student name	multicultural parent nationality	Participation family	The resident registration number or alien number of the traveler's insurance policyholder.	Parent contact	Personal Information Agree.
1	00초	5-2	김에리카	필리핀 (어머니)	김에리카			○
					아버지
					어머니
					동생

베트남어

Hướng dẫn đăng ký “chương trình cắm trại trải nghiệm văn hóa 1 ngày 2 đêm dành cho gia đình đa văn hóa”

Thưa các phụ huynh

Bộ Giáo Dục PhoCheon cùng với trung tâm gia đình đa văn hóa đồng tổ chức “chương trình cắm trại trải nghiệm 1 đêm 2 ngày dành cho gia đình đa văn hóa”. Phụ huynh và học sinh nào muốn tham gia chương trình hãy gửi đơn đăng ký cho giáo viên chủ nhiệm đến hết thứ 0 ngày 0 tháng 7 nhe!

1.Tên chương trình : “Hội trại trải nghiệm văn hóa 1 ngày 2 đêm của gia đình đa văn hóa”

2.Thời gian : 14giờ(Thứ6)ngày 26.7 ~ 18giờ (thu7)ngày 27.7.2019(1đêm 2 ngày)

3. 10 gia đình đa văn hóa

- Hoc sinh sống tại phocheon từ  lớp 1 đến lớp 9 ,học sinh của trường đa văn hóa quốc tế, học sinh            thuộc trực hệ gia đình đa văn hóa (cha me – anh em)

※ em  dưới 7 tuổi  không được đi cùng/sau khi đăng kí bộ giáo dục xem xét và lựa chọn

4. Địa điểm khách sạn Best Western Harbour Park(InChon), Chợ KeHang InChon, phố Trung Quốc, đảo UanMiTo

5. Phí tham gia : miễn phí (bộ Giáo dục PhoCheOn và trung tâm sức khỏe gia đình. Gia đình đa văn hóa             PhoCheOn đồng tài trợ)

6. Chuẩn bị : quần áo đơn giản, áo, Ô, mũ, thuốc cần thiết cho cá nhân

7. Phương tiện di chuyển : xe buýt (xuất phát trước bãi đỗ xe  toà nhà chính của trường Đại học DeaJin)

8. Giờ và nội dung chương trình

Ngày đầu (26.7)	Nội dung	phụ trách	Ghi chú
14:00~16:00(120’)	Đăng kí / Xe buýt di chuyển	Phụ trách đào tạo	Bãi đỗ xe tòa nhà chính trường đại học DeaJin 13:50 lên xe
16:00~16:30(30’)	Mở đầu,Chào cờ, Chào hỏi Hướng dẫn nội dung chương trình	Phụ trach đào tạo	khách sạn Best Western Harbour Park (Sky Bay)
16:30~18:00(90’)	[Chương trình điều trị gia đình Ⅰ] Chương trình thông hiểu giữa Cha mẹ con cái gia đinh đa văn hóa	Trung tâm sức khỏe .gia đình. Gia đình đa văn hóa phocheon
18:00~19:00(60')	Bữa tối		Nhà hàng tầng 4
19:00~21:00(120')	[Chương trình điều trị gia đình Ⅱ] Chương trình thông hiểu trong gia đình đa văn hóa	Trung tâm sức khỏe .gia đình. Gia đình đa văn hóa phocheon	khách sạn Best Western Harbour Park(Sky Bay)
21:00~	Giải lao và đi ngủ		khách sạn Best Western Harbour Park
Ngày 2(7.27)	Nội dung	Phụ trách	Ghi chú
08:00~09:30(90')	Thức dậy và ăn sáng	phụ trach đào tạo	Nhà hàng tầng 4
09:30~10:00(30')	Hướng dẫn tìm hiểu và thông tin	phụ trach đào tạo	Tìm hiểu di sản văn hóa khu phố Trung Quốc và chợ KeHang InChon
10:00~13:00(180')	[Tìm hiểu hiện trường giáo dục đa văn hóa] Tìm hiểu lịch sử cận đại của khu phố Trung Quốc và chợ KeHang InChon	Hướng dẫn viên du lịch văn hóa inchon
13:00~14:00(60')	Ăn trưa	phụ trach đào tạo	Nhà hàng Trung Quốc tại khu văn hóa phố Trung Quốc
14:00~16:00(120')	Gia đình đa văn hóa đi tham quan đảo UanMiTo	Trung tâm sức khỏe .gia đình. Gia đình đa văn hóa phocheon	Đảo UanMiTo
16:00~18:00(120')	Xe buýt di chuyển / về DeaJin	phụ trach đào tạo	Bãi đỗ xe tòa nhà chính trường đại học deajin

※ Đằng sau bản hướng dẫn lịch, hãy in bản  lộ trình tìm hiểu sử văn hóa cận đại

Mẫu 1		Đơn đăng kí ‘Chương trình trải nghiệm văn hóa hóa 1đêm 2ngày của gia đình đa văn hóa 2019'

※ Hãy nhìn(mẫu viết)bên dưới để điền bản đăng kí và nộp cho giáo viên chủ nhiệm

Thứ tự	Tên trường học	Năm Lớp	Tên hoc sinh	Quốc tịch của bố mẹ đa văn hóa	Gia đình tham gia	Chứng minh người nước ngoài Số chứng minh sử dụng để đăng nhập bảo hiểm du lịch	Số liên lạc của bố mẹ	Đồng ý Cung cấp thông tin cá nhân
1

(ví dụ Mẫu)

Thứ tự	Tên trường học	Năm Lớp	Tên hoc sinh	Quốc tịch của bố mẹ đa văn hóa	Gia đình tham gia	Chứng minh người nước ngoài Số chứng minh sử dụng để đăng nhập bảo hiểm du lịch	Số liên lạc của bố mẹ	Đồng ý Cung cấp thông tin cá nhân
1	00초	5-2	김에리카	필리핀 (어머니)	김에리카			○
					bố
					mẹ
					em

러시아어

Памятка к «Двухдневному лагерю для мультикультурных семей».

Для родителей:

Мероприятие проводит Управление по делам образования г.Почон совместно с Центром для мультикультурных семей г. Почон. Для участия в программе необходимо подать заявление классному руководителю не позднее ___июля (________).

1. Название мероприятия: «Двухдневный лагерь для мультикультурных семей 2019»

2. Дата проведения: с 26 июля 2019г. (пятница) 14:00∼ с 27 июля 2019г. (суббота) 18:00 (с ночевкой).

3. Количество участников: около 10 мультикультурных семей.

- Ученики с 1 класса начальной школы по 3 класс старшей школы г. Почон из мультикультурных семей иих семья (родители и братья, сестры).

※ Участие братьев/сестер младше 7 лет невозможно / спорные вопросы по участию будет решать Управление по делам образования.

4. Место проведения: Гостиница Best Western Harbour Hotel (베스트웨스턴 하버파크 호텔), г.Инчон. (인천), достопримечательности г.Инчона: 인천 개항장 거리 및 차이나타운 , 월미도

5.  Стоимость участия: бесплатно (спонсирование из бюджета Управления по делам образования и Центра для мультикультурных семей г. Почон).

6. Подготовка: одеть удобную одежду, взять с собой: смену одежды, зонтик от солнца, головные уборы, при необходимости лекарства и другие необходимые личные вещи.

7. Транспорт : 1 туристический автобус (отправка со стоянки главного корпуса университета Тэджин).

8. Расписание мероприятия:

1-й день (26 июля)	Содержание	Ответственный	Заметки
14:00~16:00(120’)	Регистрация / Трансфер на автобусе	Младший научный руководитель	Посадка на автобус на стоянке до 13:50
16:00~16:30(30’)	Приветствие, ознакомление с программой мероприятия.	Младший научный руководитель	Гостиница Best Western Harbour Hotel (Sky bay)
16:30~18:00(90’)	[Исцеление семьиⅠ] Понимание родителей и детей из мультикультурных семей.	Центр для мультикультурных семей г. Почон
18:00~19:00(60')	Ужин		Ресторан на 4 этаже
19:00~21:00(120')	[Общение в семье Ⅱ] Программа для общения в мультикультурных семьях.	Центр для мультикультурных семей г. Почон	Гостиница Best Western Harbour Hotel (Sky bay)
21:00~	Свободное время, сон.		Гостиница Best Western Harbour Hotel
2-й день (27 июля)	Содержание	Ответственный	Заметки
08:00~09:30(90')	Подъем и завтрак	Младший научный руководитель	Ресторан на 4 этаже
09:30~10:00(30')	Объявления о дальнейших перемещениях.	Младший научный руководитель	Достопримечательности г.Инчон. - Рыночная улица Кэхан и Чайна таун.
10:00~13:00(180')	[Посещение достопримечательностей] Рыночная улица Кэхан и музей современного искусства неподалеку от Чайна таун в г.Инчон.	Гид по достопримечательностям г.Инчона
13:00~14:00(60')	Обед	Младший научный руководитель	Китайский ресторан в Чайна таун
14:00~16:00(120')	Поездка на остров Вольмильдо	Центр для мультикультурных семей г. Почон	Остров Вольмильдо
16:00~18:00(120')	Трансфер на автобусе / прибытие на место.	Младший научный руководитель	Стоянка главного корпуса университета Тэджин

※ С обратной стороны Памятки необходимо заполнить форму для участия в Программе.

Форма 1		Заявка на участие в «Двухдневном лагере для мультикультурных семей 2019».

※ После заполения формы (смотрите пример ниже), просьба предоставить ее классному руководителю в школе.

№	Название школы	Класс	ФИО ученика	Гражд-во иностранного родителя	Другие участники из семьи	Номер ID карты для туристической страховки	Телефон родителей	Согласние на сбор личной информации
1

(Пример для заполнения)

№	Название школы	Класс	ФИО ученика	Гражд-во иностранного родителя	Участники члены семьи	Номер ID карты для туристической страховки	Телефон родителей	Согласние на сбор личной информации
1	Младшая школа «___»	5-2	Ким Эрика	Россия (мама)	Ким Эрика			○
					Отец
					Мать
					Братишка